1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 MÚSICA GOSPEL NOVA 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Sinta o espírito 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Movendo-se em minha alma 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Bata palmas 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Salte de alegria 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Bata palmas 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Salte de alegria 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Balança a cabeça... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Senhor, eu sei que os próximos dias vão ser difíceis para mim. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmim, temos dois a menos para o almoço. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..para me dar força enfrentá-los... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lúcia e Winston - bem, Winston não está se sentindo... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..se você estiver ao meu lado... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Eu ainda ganhei tanto salada de figo verde como de costume. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Sempre é comido. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Ah, Sylvie, querida, Sinto muito. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nós não incomodamos você, não é? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Não. Apenas fazendo uma oração rápida. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, por favor, não me diga que você tem toda a igreja pronta por conta própria. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Eu não me importo. Eu gosto disso. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Sim, mas eu disse a ele estar aqui para ajudar. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TOQUES DE TELEFONE 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 ELE GEME 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Ah... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Então, acho que sei o que você vai dizer. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Apesar de mim especificamente te perguntando... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Chegar cedo e ajudar Sra. Godwin com a igreja. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Desculpe. Eu prometo, isso nunca acontecerá novamente. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Ele vai. - Quero dizer, sim. É muito provável. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Então você vai conseguir para o serviço? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 Ronco suave 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Hum... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Bem, vou tentar o meu melhor. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 ELE EXPIRA 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 MÚSICA EVANGELICA 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Eu não vou não estude mais a guerra 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Não estude mais a guerra 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Estudo 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Guerra não mais 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Eu não vou não estude mais a guerra 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Não estude mais a guerra 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Estudo 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Guerra não mais 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 eu vou colocar meu longo manto branco 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 À beira do rio 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 À beira do rio 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 À beira do rio 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 eu vou colocar meu longo manto branco 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 À beira do rio 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Abaixo 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 A beira do rio 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Eu não vou não estude mais a guerra... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Faça uma pequena oração de manhã para você. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - IGREJAS: - Tchau! - Tchau! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hum! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 vou dar um beliscão em casa e pegue a comida. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 -Ah! - Seb ainda não está aqui? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Você vai ficar bem preparando para o almoço? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Eu ficarei bem. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Coleção de hoje, pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Eu vou e termino arrume aqui, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 então eu irei para sua casa. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Vejo você em breve, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 BARULHO SUAVE 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SÍLVIA: - Olá? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Olá? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Tem alguém aí? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - OK, pessoal! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Venha e sente-se. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Ah, aquele garoto tem um sexto sentido. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Você não pode fazer com que ele venha para a igreja na hora certa, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 mas prepare um pouco de comida e lá está ele. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Que festa! Parece Eu cronometrei perfeitamente. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Mal posso esperar para começar. Estou morto de fome. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Senhorita Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Uau! Mamãe. - Hum! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Tudo bem? - Hum-hum. - Prazer em ver você, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Certo, vamos, pessoal - sente-se. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Espere. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie não está aqui. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Não me diga ela ainda está na igreja. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Sim, eu. Tudo bem? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TOQUES DE TELEFONE 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 PEDÁGIOS DE SINO 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! Boa tarde. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Não vemos você aqui com frequência por conta própria. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Er, sim, bem, o Comissário tem me incentivado a... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..me exponho mais. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 E você tem que fazer o que o grande homem diz, certo? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Então pensei em tentar minha sorte com a multidão do dominó. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bom para você. Eu vou te apresentar. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Hum...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 É muito mais barulhento do que como eles jogam em casa. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Quero dizer, lá atrás, é... é... é mais calmo. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - E menos, hum... - Apaixonado? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Exatamente isso. - Muitas vezes acontece com os ingleses. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah... pessoal, este é Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Ele estava querendo jogar. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Óscar. Talvez você pudesse jogar com ele. Hum? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Claro. - Sim. Prazer em conhecê-lo, Óscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Prazer em conhecê-lo. - Hum... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Seja gentil comigo, sim? Já faz um tempo. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Ah, Noemi! Você não está trabalhando hoje? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Estamos agora, receio. Tive uma morte acidental. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 O legista está ausente no momento, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 então temos que ir e assine. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin está aqui. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Ele estava prestes a jogar seu primeiro jogo de dominó 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - na ilha. OSCAR: - Pronto. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - É isso. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Bem... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, então. Uh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Legal, cara. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Deveríamos, ah, ter uma revanche algum dia. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Você sabe, até o dia 12 de nunca. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Ainda não acabou? - O homem me deu uma surra total! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Eu só estive fora alguns momentos! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Mãos como um furacão. Nunca vi nada parecido. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, por favor me diga temos um novo caso 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 para lidar, porque isso era genuinamente humilhante. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Nós temos. Junto à Igreja de São Vicente, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 que é a igreja da mãe de Seb. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Ele era o único que ligou. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Até mais, Óscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 Inglês! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 -SEB: - O nome da vítima é Sylvie Godwin. Ela tinha 85 anos, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Deus a abençoe. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Eu não posso acreditar que ela se foi assim mesmo. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Você a conhecia bem? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Desde que eu era criança. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Ela era como uma tia para mim, você sabe? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Desculpe, cara. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Então ela estava sozinha quando isso aconteceu? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Ela ficou para trás após o serviço para arrumar. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Parece ela estava tirando o pó da cruz 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 e perdeu o equilíbrio e puxou-o para baixo com ela. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NOEMI: - Pobre mulher. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 -MATTI: - Os paramédicos acham que ela bateu a cabeça 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 quando ela pousou. Causou uma lesão no cérebro. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 E você encontrou o corpo dela, Oficial Rosa? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Hum-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Eu, minha mãe e a senhorita Sealy. Ela é a diretora 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 na escola primária da igreja descendo a estrada. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 -SEB: - Senhorita Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Algo não está certo. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Não está somando. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Toda essa cena na frente dela, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 simplesmente não está somando para mim. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 São os sapatos dela. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 O que há de errado com os sapatos dela? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Bem, não há nada de errado com seus sapatos, por si só. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Eles são legais o suficiente Os melhores sapatos de domingo. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Tenho um pouco de salto sobre eles. Cerca de cinco centímetros, eu acho. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 A questão é que a maioria das pessoas, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 se eles vão subir em uma cadeira para tirar o pó 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 e eles estão usando saltos altos, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 eles vão remover eles de antemão - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 para ter mais segurança. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Segurança em primeiro lugar e tudo mais. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 E aos 85 anos, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Acho que a Sra. Godwin aqui 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 seria ainda mais provável que fizesse isso do que qualquer pessoa mais jovem 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 ou mais ágil. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Então, o que você está sugerindo? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Que ela não subir na cadeira? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Não, ela não fez isso. E se ela não suba na cadeira, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 ela não caiu da cadeira. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 E se ela não caiu da cadeira, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 ela não bateu a cabeça de cair. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 E se ela não transasse com ela cabeça de cair, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 então o que realmente aconteceu acontecer aqui? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Você acha que é suspeito? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Acho que nos venderam uma mentira. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Bem, isso não é possível. - Por que não? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Porque a igreja estava tudo trancado 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 de dentro, então ninguém poderia entrar ou sair. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Mostre-me. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Então, quando chegamos aqui, fomos para a entrada dos fundos. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Está trancado! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Isso não vai entrar. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 A chave está do outro lado! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Então nós demos a volta para a entrada da frente 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 para a mesma situação. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Deixe-me ver. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Há uma chave aqui também. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Então, eu tive que arrombar a porta. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Ver? - De quem é essa chave? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Sra. Godwin. Ela geralmente tranca a porta 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 quando ela está arrumando então ninguém a incomoda. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Mostre-me a porta dos fundos. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Esta também é a chave da vítima? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Não. Isso é do gancho ali, senhor. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Não sei como entrou nesta porta. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Alguém poderia estive escondido aqui 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - enquanto você estava lá? - Sem chance. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Assim que a encontrei, Eu vi que meu telefone não tinha energia, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Eu vim direto aqui e chamou a ambulância. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Estou lhe dizendo, ambas as portas estavam trancados por dentro. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Se alguém matasse a Sra. Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 e encenou uma cena de crime... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..então... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NOEMI: - Como eles conseguiram sair? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Não, isso simplesmente não pode ser. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Não há razão para que alguém quero fazer isso com Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Ela está certa. É uma loucura você acha que é suspeito. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Bem, você pode nos dizer um pouco mais sobre ela? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 A Sra. Godwin tinha alguma família? Ela era casada? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Foi, mas ele faleceu... Quando foi isso, agora? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Foi em 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Eu oficiei o funeral. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Quero dizer, você quer saber sobre a vida de Sylvie? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Foi esta igreja! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Esta igreja era sua família! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Essa é a verdade. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Ela estava vindo para São Vicente 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 desde antes de eu nascer. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Ela foi batizada aqui, ela se casou aqui, ela... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 E ela nunca errou um único culto de domingo 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 em toda a sua vida. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, vim direto. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Obrigado por ter vindo, Heitor. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Liguei para Heitor e contou-lhe a novidade. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Ele era muito próximo de Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Ela era sua professora há muitos anos. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Heitor Moisés. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Tomás. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Então a Sra. Godwin era professora? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Escola Primária de São Vicente. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Eu assumi o lugar dela como diretora quando ela se aposentou. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 E você manteve contato com ela? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEITOR: - Sempre. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 As coisas que ela fez por mim quando criança - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 acima e além, sabe? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 ELE SUSPIRA 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 De que maneira? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Ela ficou de olho em mim 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 porque meus pais não. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 -YASMIM: - Sylvie e Walter, seu marido, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 eles nunca tiveram filhos eles mesmos. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector significava muito para ela. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: - É por isso que isso não pode ser verdade! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Aquela mulher tinha nada além de bom nela. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Bem, se você pensar em alguma coisa, você nos avisa, sim? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Hum. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Você pode descansar os pés agora. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Vou esclarecer tudo isso. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Você quer que eu faça você um chá de ervas? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Depois de um dia como hoje, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 tudo que eu quero é para você me servir um rum. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Um grande. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Tudo bem. Rum de Natal saindo no início deste ano. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Seu Inspetor... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..ele geralmente está certo sobre esse tipo de coisa? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9% das vezes. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Então, alguém assassinou Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Hum. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Mas quem? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Não sei. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Mas não poderia ter sido alguém da igreja, certo? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Então talvez Sylvie tivesse coisas acontecendo em sua vida 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 que não sabemos. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Mas, mãe, eu prometo a você, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 seja lá o que for, nós vamos descobrir isso. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Tudo bem. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - MULHER: - Eu sei que isso não aconteceu como esperávamos, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 mas eu tive que fazer o que eu tinha que fazer. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Não, ainda não vou voltar. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Não até que eu tenha o que eu vim buscar. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Terminou seu café da manhã? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 De nada. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Comissário, você me fez pular. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Bom dia, inspetor. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Bom dia. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Isso chegou para mim na postagem da manhã. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 É da sua vítima. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Sra. me viu no noticiário local 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 cobrindo os recentes evento de iniciativa policial. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Ela disse que poderia dizer 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Eu queria consertar as coisas, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 e é isso que ela também precisava fazer - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 certo um errado. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Mas ela não disse o que foi isso? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Só que o que quer que fosse era de natureza criminosa 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 e tinha algo para fazer com a Igreja de São Vicente. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Há um segredo obscuro 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "que foi enterrado por muito tempo, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "e é hora a verdade veio à tona." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Foi postado no sábado de manhã. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 E 24 horas depois, ela estava morta. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Bem, isso fica mais interessante a cada minuto. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Quanto está na casa da Sra. Godwin conta bancária? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 US$ 2.463.000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 O que?! Você tem certeza disso? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Tipo, sério? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Seriamente. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Quem conhecia a escola primária os diretores ganhavam tanto? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NOEMI: - Solicitei declarações que vão mais longe. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Tudo que eu tenho são os últimos cinco anos, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 e o dinheiro já estava na conta. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 O marido da vítima - Valter, é isso? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 o que ele fazia para viver? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Senhor Walter Godwin. Ele era o zelador 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 na mesma escola onde a Sra. Godwin trabalhava. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Eu acho que é aí eles se conheceram. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Então é improvável para ser o dinheiro dele. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Nós sabemos alguma coisa sobre a família dela? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Sim. A Sra. Godwin me disse uma vez seus pais eram agricultores. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Eles definitivamente não eram ricos. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Então ela não herdou. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 O dinheiro poderia ter algo a ver com o crime 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 ela fala nesta carta? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Aquele conectado para São Vicente? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Oficial Rosa, ligue para sua mãe. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Veja se isso desperta uma memória ou algo assim, certo? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Legal. Mas... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..tudo isso é um pouco estranho 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 porque não é nada parecido Sra. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Quero dizer, US$ 2 milhões? Isso é loucura! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ela não era esse tipo de pessoa. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TOQUES DE TELEFONE 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Assim que terminarmos aqui, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 nós vamos procurar Casa da Sra. Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Além disso, enviamos um e-mail para todos 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 no São Vicente boletim informativo semanal 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 para ver se algum dos paroquianos 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 vi algo suspeito ontem. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 OK, obrigado. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Senhor... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..esse era o advogado lidando com o testamento de Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Parece que a Sra. Godwin deixou tudo 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 para Héctor Moisés. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Uau. Então esse cara acabou de se tornar um milionário? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Parece que sim, senhor. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 O que sabemos sobre ele? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 -MATTI: - Ele é pescador. Ou foi. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Mas ele não trabalhou nos últimos 18 meses ou mais 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 devido a um ferimento no mar. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Então, se ele não teve renda por quase dois anos, então... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Então dois milhões vai ser muito útil. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Eu também não sei. Está tudo um pouco louco agora. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mãe, falo com você mais tarde. Eu tenho que ir. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Eu vou deixar você com isso, Inspetor. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Não se preocupe, Comissário. - Senhor! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Acabei de desligar o telefone para minha mãe 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 e ela não tem ideia o que Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 estava falando sobre naquela carta. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Bem, se mais alguma coisa vem à mente, deixe-me saber, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - sim? - Tudo bem. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Para onde eles estão indo? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Para entrevistar Hector Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Ele é um possível suspeito agora. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Heitor? Um suspeito? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Hum. - Ele é um cara legal. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Ele não mataria ninguém, muito menos Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Ela era como uma mãe para ele! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Bem, essas são as perguntas temos que perguntar. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 É o que fazemos. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Sem medo ou favor, lembra? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Hum. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Esse costumava ser meu barco... lá. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Passamos mais tempo juntos, eu e ela, do que qualquer outra pessoa. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 E então... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..algum médico você nem sabe 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 escreve um certificado dizendo você não pode mais fazer isso. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Bem, como estão suas finanças, agora você não está trabalhando? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Estou lutando, certo? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Ninguém quer contratar um cara quem só sabe fazer 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 uma coisa em sua vida. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Sim, mas tudo isso muda agora, não é? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Com licença? O que? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Senhor Moise, você herda a maior parte da propriedade de Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 E não nos diga que você não sabia. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Seu advogado nos disse A senhora deputada Godwin informou-o 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - quando ela fez o testamento alguns anos atrás. - Sim, eu sabia, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 mas ela não conseguiu quase nada, apenas a casa dela, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 o que é algumas dezenas de milhares. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Você acha que eu mataria por isso? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Você está nos dizendo ela não deixou você saber 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - o que estava em seu testamento? - Não. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Por quê? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 É mais do que apenas a casa dela. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 US$ 2,4 milhões a mais. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Me desculpe, o que? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Isso é uma piada? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Engraçado como as coisas acontecem, né? - Sim. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Eu não sabia que ela tinha esse tipo de dinheiro. Eu juro para você. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Ela nunca mencionou uma palavra para mim sobre isso. - Hum. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Olha, eu entendi. Eu entendo como isso parece para você. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Eu preciso de dinheiro - muito. Estou desesperado. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Mas eu não tinha ideia Sylvie estava carregada assim... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..então por que eu a mataria? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Sargento! Encontrei algum tipo de máquina do tempo 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 no escritório da Sra. Godwin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Oh! É um computador! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Uh, você fez isso? - Não. Ainda não. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, você faz isso e eu farei isso. - Legal. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 BIPS DO COMPUTADOR 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Bem, parece estar funcionando. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Então eu notei seu pai não estava por perto ontem. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Se você não se importa que eu pergunte, ele é...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Sim, ele, hum... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Ele faleceu. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Eu sinto muito. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Quantos anos você tinha? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Isso é tão jovem. Deve ter sido difícil. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB EXPIRA 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Muito difícil, sabe? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Sim... minha primeira lição sobre dor. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Mas vendo minha mãe se levantar todas as manhãs depois disso... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..isso me mostrou como é o amor verdadeiro, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 você sabe? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Nos aproximou. Uma equipe. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Você pode dizer. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "O Díptico Belshaw"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Você sabe o que é um díptico? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Sim. É, hum, usado para medir o óleo do carro. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Você sabe, você mergulha, tire isso. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Eu disse díptico. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Você está tentando dizer vareta, certo? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Díptico. “Uma pintura ou uma escultura em dois painéis, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "geralmente articulado como um livro." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Ah, você quer dizer díptico? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Sim, cara, eu sei sobre díptico e essas coisas, sim. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Bem, aparentemente, este díptico de Belshaw é raro. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Tipo raro de valor inestimável. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Sim? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Por que Sylvie estava interessado nisso? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Vamos verificar seu histórico de pesquisa. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Ela procurou o inferno fora disso. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Isso foi há três dias. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Sexta-feira, um dia antes ela postou aquela carta 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 ao Comissário. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 O Díptico Belshaw é uma rara pintura em painel francês 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 desde a Idade Média. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Cada painel mede 50 por 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Cru. Então vale a pena cunhar alguma moeda? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hum! Vale a pena uma grande moeda - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 se alguém pudesse encontrá-lo. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Desapareceu da França durante a Segunda Guerra Mundial. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 E aqui está. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Acredita-se que o díptico foi retirado de um museu em Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "por um jovem soldado alemão chamado Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Eles acham que ele trouxe isso mesma pintura aqui 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - para o Caribe. - Quando o Governo de Vichy 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 enviou um novo governador para Martinica, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus e um casal de outros soldados alemães 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 o acompanhou. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 E o que aconteceu com isso quando ele veio aqui? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Garoto! Jah sabe, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 mas Josef Kraus, ele fugiu da região 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 quando a guerra terminou, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 e a pintura nunca reapareceu. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 E alguns historiadores acreditam 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 aquele Kraus escondeu o Díptico Belshaw 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 em um dos menores ilhas vizinhas, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 como Santa Maria. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Certo. Então, nossa vítima 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 estava investigando isso Díptico de Belshaw, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 e no dia seguinte enviou uma carta ao Comissário 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 dizendo que ela queria colocar certo um erro que aconteceu 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 muitos anos antes na Igreja de São Vicente. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 E 24 horas depois, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie foi assassinada na igreja 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 com as duas portas trancado por dentro. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NOEMI: - Ela também tinha mais de US$ 2 milhões em sua conta bancária, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 e não temos ideia como ela conseguiu esse dinheiro. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Mas se ela entrou posse desta pintura, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 então talvez isso possa explicar 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 por que ela acabou tão rica. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, vamos continuar cavando, sim? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 E, DS Thomas, entre contato com o Comissário. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Porque se há alguma verdade nele, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 isso pode ser um grande negócio. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Está tudo bem? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 É só, tipo, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 primeiro Hector, depois a Sra. Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 É tudo... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 É tudo um pouco demais agora. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie era tudo sobre fazendo a coisa certa. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Você deveria ter dito isso. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Não, porque é como você disse, certo? Sem medo ou favor. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Então não está certo, eu defendendo ela, não é? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Mesmo que eu saiba que é a verdade. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, se este caso está muito perto de casa, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 não há problema em dar um passo para trás. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Não, tudo bem, Sargento. É legal. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Eu realmente quero ajudar chegue ao fundo disso. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Para Sílvia. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Tem certeza? - Sim. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Estou bem. - Tudo bem. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Então eu vou te ver amanhã de manhã, sim? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Tudo bem. - Cuide-se. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 ELE EXPIRA 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NOEMI: - Tudo bem. Obrigado por me avisar, Sra. Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Você tem você mesmo uma boa noite. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Senhor. Isso foi um dos paroquianos 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 de São Vicente. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Recebi o e-mail nós enviamos 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 perguntando se alguém viu alguma coisa suspeito ontem. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Uh-huh? - Diz que viu uma mulher fora da igreja 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 ontem de manhã estacionado em um carro alugado. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Nunca a vi em São Vicente antes. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Descrição? - Era um veículo prateado 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 com logotipos para Aluguel de carros em Caribe. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 A mulher parecia ter 50 anos 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 com comprimento nos ombros cabelo loiro. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Não muito bronzeado, aparentemente. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Então, com o carro alugado, talvez não seja um local? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Sim, sou eu de novo. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Então quem é ela? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - MULHER: - Estou lhe dizendo, a polícia ainda não encontrou. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Eu observei dois oficiais saindo de casa dela, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 ambos carregando provas, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 e eles não tinham isso com eles. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Então, onde isso foi parar? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 -SELWYN: - Conheço um pouco da história 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 do Díptico Belshaw. Mas como ou por que 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 que conecta para Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..eu não sei. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Mas vou perguntar por aí. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Boa noite, tudo. Hum... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Desculpe, estou atrasado. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Eu tinha um acordo prévio com um cara chamado Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Quem, posso perguntar, é Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 É engraçado você perguntar isso. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Bem, Barry é um expatriado aposentado que está voltando para o Reino Unido 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 estar com os netos, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 então ele está vendendo um monte de coisas online. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Então eu consegui essa beleza. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 E o que é isso, senhor? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Esta é a resposta às orações de Catherine - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 não que ela saiba ainda. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Qual é a resposta às minhas orações? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Ah, Catarina. Bem... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..é a única coisa que está faltando do seu lugar. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Hum. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - É um alvo de dardos. - Eu posso ver isso. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Você vê, a questão é, dominó é muito bom, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 mas para uma bebida ser um bebedor de verdade... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Perdão. Mas isso não é uma bebida. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Ou um pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Bem, seja qual for este estabelecimento quer se chamar, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 com isso na sua parede, só pode... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..aumentar a vibração comunitária. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Não. Não temos temática inglesa bar esportivo. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Não está subindo. - Sim, mas, Catarina... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Eu disse não! -Imagine só... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Minha palavra final. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Não! Não! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Parece 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 você agora é o orgulhoso proprietário 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 do seu próprio alvo de dardos. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI RI 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hum? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Tudo um pouco demais para eu agora, neste momento, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - você sabe? - Eu sei que é, meu amor. Eu sei. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 PORTA ABRE 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Uau! Mãe! O que é isso? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Huh? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, querido... Uh, isso não é, hum... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, você... Você não deveria... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Boa noite, Sebastião. Você está bem? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Meu? Você está bem? O que é isso? Huh? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 O que está acontecendo? Porque parece... O que, você está...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Eu, ah... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Eu... eu acho que você poderia dizer estamos chegando perto, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - nós dois. - Certo. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Desde quando? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Bem, hum, desde... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Suponho que, já que, hum... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 O que você diria, Laurette? Quanto tempo faz? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Bem, suponho que poderíamos dizer: hum... já foi... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..um ano. - Um ano?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Um ano, mãe, e você nunca pensou em mencionar isso para mim? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Heitor, sinto muito, você poderia...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Você poderia nos dar um momento, por favor? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Na verdade, eu preciso estar chegar em casa de qualquer maneira, então... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Desculpe, você teve que descobrir assim, Sebastião. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Eu deveria ter... Deveríamos ter que... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Desculpe. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 ELA suspira 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Eu queria te contar, mas eu... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Eu estava com muito medo. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 De como eu reagiria? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Não. - Então, e daí? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Ver? É por isso. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Não, não, sério, não é isso. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Um ano inteiro, mãe. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Um ano inteiro você está mentindo para mim. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Você sabe... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..nas últimas 24 horas, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 acontece que nem uma pessoa 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 é quem eu pensei que eles eram. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Mas eu nunca pensei você seria um deles. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Preciso de um pouco de ar. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 ELE EXPIRA 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Bom dia, inspetor, DS Tomás. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 -SEB: - Herança? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Ah, bem, quero dizer... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, isso é interessante. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Tudo bem. Bem, obrigado. E também, eu queria saber, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 então... quando foi...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 -MERVIN: O que...? - Ah, um segundo, desculpe. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Bom dia, inspetor. Sargento. Sargento. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 O que está acontecendo, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Bem, eu fui dar um passeio ontem à noite, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 e acabei aqui, então pensei em vir e... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..comece no caso. - Podemos...? - Sim, claro. Desculpe, senhor. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Sim, desculpe, senhor. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Desculpe. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Desculpe. Oh não. Então... Desculpe. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Sim, sim. Vamos, sim. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Então, hum, estou apenas no telefone com, ah, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Gerente do banco de Sylvie Godwin. E, curiosamente, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 os 2,5 milhões em sua conta, ela herdou 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 do marido, Valter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 A gerente do banco diz que não sabe de onde ele tirou isso 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 ou como Walter ficou tão rico. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Foi o dinheiro do Walter? - Sim, e, infelizmente, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 o advogado que estava cuidando testamento de Valter 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 não está mais por perto. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Então... isso é tudo que tenho. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Por que existe um Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 com "post-mortem!" escrito nele? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Ah, a autópsia acabou de chegar. Está aqui em algum lugar. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Entendi. Sob o take-away. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Vou esclarecer isso para você, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 o mais rápido possível, Sargento. Desculpe por isso. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Por que existe um pacote de papel higiênico na minha mesa? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Por isso fui passear em primeiro lugar! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Meu novo colega de casa estava tipo, "Não se esqueça do papel higiênico." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM diz que a vítima ficou inconsciente 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 e morreu de hipóxia e calcula 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 ela foi atingida por alguma coisa com uma borda afiada, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 em vez de bater a cabeça no chão. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Então estamos certos. Foi assassinato. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 O que são todas essas impressões no chão, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Ah, isso é de, uh, Aluguel de carros em Caribe. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Eles enviaram os detalhes da mulher quem foi visto lá fora 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Igreja de São Vicente na manhã do assassinato. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 anos, do Reino Unido, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Chegou aqui sexta-feira 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 e vai ficar no Golden Bay Hotel. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Sim, eu acho ela é apenas uma turista. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Não há nada de interessante sobre ela ainda. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Bem, então, você não olhou direito, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Porque no passaporte dela, ela usa seu nome de solteira. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Como Sylvie e Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 C-Como eu perdi isso? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Precisamos falar com ela imediatamente. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sargento Fletcher. - Hum? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Sim, desculpe por isso. Olá? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 BIPS DE LINHA 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Olá? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 ELE SUSPIRA 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, isso é legal. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Você está tentando para levar o caso adiante. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Mas sua cabeça está girando 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 em todo lugar. Está perto do caos lá. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 eu entendo como é, Sargento, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 mas eu fiquei acordado a noite toda fazendo muito trabalho, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - e eu sinto que estou muito... - Acho que você deveria ir para casa. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Tome um banho. Endireitar-se. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Mas, Sargento. preciso terminar... - Eu sei, eu sei. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Mas você não está ajudando agora mesmo. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Não podemos trabalhar assim. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Tudo bem, Sargento. Legal. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Obrigado por ter vindo, Senhorita Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Por favor, sente-se. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 -SELINA: - Walter Godwin era meu avô. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Ele estava estacionado em Saint Marie durante a Segunda Guerra Mundial. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Quando a guerra terminou, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 ele escreveu para minha avó, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 que estava grávida de meu pai na época, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 dizendo isso ele não estava voltando para casa, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 que acabou entre eles. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 E ele sabia que ela estava grávida? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Sim. Exceto... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Eu não acho que foi ele quem escreveu aquela carta. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Acho que foi outra pessoa. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Hum... eu encontrei isso 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 na Igreja de São Vicente site. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 É o dia em que Walter Godwin se casou com Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Bem... essa é Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Mas esse não é Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Esse não é meu avô, viu? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Esse não é o mesmo homem. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Então, você percebeu 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 que alguém pode ter roubado a identidade do seu avô? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Eu sei que eles fizeram. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 E você veio aqui para Saint Marie para descobrir 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 quem era esse outro Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 É por isso que você estava na igreja Domingo de manhã - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 para falar com Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Sra. Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Então, como ela reagiu quando você sugeriu 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 que o homem com quem ela foi casada por mais de 60 anos 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 pode não ser quem ela pensava que ele era? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Ela já sabia. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Ela disse que tinha acabado de descobriu sozinha naquela semana. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Como? - Bem, o encanador dela 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 tinha encontrado uma caixa escondido sob as tábuas do chão 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 quando ele estava consertando um cano. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Vou descobrir qual encanador. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 Sylvie disse 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 tinha a verdadeira identidade de seu marido nele, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 todos os seus documentos pessoais, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 deixando claro o que aconteceu para meu avô. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Qual foi o quê? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Ela não quis me contar. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Ela disse isso ela ainda não estava pronta, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 e que ela queria fazer isso em seu próprio tempo 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 e à sua maneira, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 o que quer que isso significasse. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Eu acho que isso significava que ela queria ir primeiro à polícia sobre isso, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 o que deve ter frustrado você, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 vindo até aqui ser negada a verdade. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 É minha família! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Você não tem direito para manter isso para você! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Desculpe! Eu não posso te ajudar. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 E naquele momento, preso em tudo isso, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - é aí que você deve ter... - Não, não. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Não. Eu não faria isso. Realmente, eu não faria isso. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Acabei de sair. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 Eu estava com raiva, mas eu não queria machucá-la. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Eu só queria saber o que havia naquela caixa. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 E agora ela está morta e não sei onde está. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Então, se Sylvie tivesse essa caixa ela falou sobre... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..onde está? Porque não estava na cena do crime 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 e não foi na casa dela. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 E se alguém roubou A identidade de Walter Godwin - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 quem? E o que aconteceu para o verdadeiro Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Acabei de desligar o telefone com o encanador 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 que estava na casa da vítima casa na última sexta-feira. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Disse que Sylvie parecia assombrada 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 depois que ela olhou dentro daquela caixa. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Cerca de uma hora depois, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 ela estava entrando em um táxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 dizendo que ela precisava ir Escola Primária de São Vicente. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Ela foi ver Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: OK, eu vou explique isso, Srta. Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Eu acredito que é você quem está com a caixa perdida. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Da Sílvia. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Poderíamos fazer uma pesquisa mandado ou... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 É um passaporte alemão. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Da Segunda Guerra Mundial, parece. Pertenceu a... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Acredita-se que o díptico foi retirado de um museu em Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "por um jovem soldado alemão chamado Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 O último carimbo de visto mostra que ele deixou a Martinica 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 no final da guerra e veio para Santa Maria. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Tempos de Santa Maria, 27 de setembro de 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 É um relatório sobre um soldado britânico sem nome 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 entrando em uma briga 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 com um grupo de oficiais navais alemães 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 e deixado para morrer perto da Igreja de São Vicente. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Seu corpo nunca foi encontrado. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Eu acredito que aquele soldado foi Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 e acho que Josef Kraus se deparou com seu corpo. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef percebeu ele poderia roubar sua identidade, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 se ele pudesse se livrar do corpo sem que ele seja encontrado. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Um mapa de o adro da igreja de São Vicente. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Deve ser onde o verdadeiro Walter Godwin foi enterrado. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 -YASMIM: - Ele pegou o uniforme e os papéis de Walter 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 e o enterrou lá, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 nesta sepultura, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 então ninguém jamais o encontraria. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 A partir desse momento, José Kraus foi... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Valter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Eu acho que ele suavizou seu acentuar tanto quanto podia, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 e na hora ele e Sylvie se conheceram, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 cerca de 15 anos depois, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 ele parecia o inglês ela pensou que ele era. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Precisamos de uma equipe de escavação forense vindo de Guadalupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Presumo que Sr. Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 foi a todos esses comprimentos por causa disso. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 O Díptico Belshaw. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Quero dizer, se as autoridades descobri que ele roubou 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 e veio procurá-lo, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 então, com uma nova identidade, eles não o encontrariam. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Pelo que eu sei, ele viveu uma vida simples, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 trabalhando como zelador para esta escola. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 E quando ele e Sylvie se conheceram, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 todo mundo sempre disse eles realmente se amavam. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Esse foi o dia em que ela se aposentou. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Entregou o bastão para mim. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Por que você tem esta caixa, Senhorita Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie trouxe com ela quando ela veio aqui na sexta-feira. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Eu perguntei a ela se eu poderia ficar com ele 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 para que eu pudesse dar uma olhada nisso um pouco mais. Isso é tudo. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 É totalmente inocente. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Não se você não nos contou sobre isso, não é. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Na verdade, isso é suspeito. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Por que você escolheu para manter isso para si mesmo? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Esta escola é tudo para mim. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 E não posso arriscar sua reputação sendo danificado. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Estamos lutando o suficiente como é - financeiramente. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Tudo o que temos para continuar são doações, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 a boa vontade das pessoas. E se alguma vez saiu 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 que tínhamos um zelador trabalhando aqui 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 isso não foi quem pensávamos que ele era... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..era um soldado nazista que encobriu um assassinato... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Então você matou a senhorita Godwin parar tudo isso? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Não, não, não. Sinto muito, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Eu deveria ter te contado sobre isso, eu sei, mas... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Eu não a matei. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 -MATTI: - Então, se Josef Kraus vendeu o Díptico Belshaw 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 e tinha todo aquele dinheiro, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 então por que ele nunca não fazer nada com isso? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nunca gaste. Nada. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Talvez ele tenha guardado apenas no caso. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Quero dizer, se a verdade já o alcançou, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 então ele tinha os meios para mudar sua identidade. De novo. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 -SELINA: - Boa tarde, Sargento Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 O problema é que ainda estamos não está mais perto de malhar 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 que assassinou Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 e então gerenciado para sair do prédio 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 quando tanto a frente e a porta dos fundos estava trancada - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 de dentro - com chaves dentro da fechadura. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Ele está enterrado aqui? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Meu avô? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Acreditamos que sim, sim. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Oficial Rosa. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspetor. Ei. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Hum... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Desculpe, eu estava apenas, uh, demorando um pouco, sabe? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Vou te dar algum espaço. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Não, não, não. Não, você está bem. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Eu só estava entrando para ver se eu pudesse fazer mais sentido 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - de tudo. - Hum. Eu também, eu acho. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 E? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Não muito. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Geralmente eu acho... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..isso me nivela. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Posso sentir paz aqui. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, desculpe, não tenho sido muito útil nesta investigação. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Tem sido muito para mim, você sabe? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Quero dizer, olhe, todos nós temos casos que, hum, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 nos desequilibrar de vez em quando. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 E eu tive mais do que o meu quinhão, confie em mim. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Certo. Ver, quando sou surpreendido por um caso, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 meu cérebro simplesmente... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..começa a pular como alguns... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 ELE EXPIRA 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..gafanhoto com coceira nos pés, você sabe? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Bem... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..talvez seja isso seu ponto de venda exclusivo. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Então eu diria para abraçá-lo. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Adquira-o. Não deixe que isso seja seu dono. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Na verdade, quer saber? Vamos tentar. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Vamos tentar agora, sim? - Como? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Nós visualizamos isso. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Só que desta vez, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 você está assumindo a liderança. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, vamos lá. Você sobe. É isso. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Esta é a cena do crime. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 O assassinato de Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Aquela porta, a porta da frente, está trancado por dentro. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 A chave está na porta. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 O corpo de Sylvie está aqui. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Esta grande cruz de madeira está em cima dela. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Agora, vamos lá, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 apenas faça um freestyle, certo? Apenas diga 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 o que quer que seu cérebro queira dizer. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Hum... estou pensando em 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 quando eu arrombei a porta... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..e machuquei meu braço. Você sabe? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 Quando cheguei em casa, estava todo machucado, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 então eu bebi um pouco de rum para anestesiar a dor. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Mas... isso também significa 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 estava definitivamente trancado. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. O que mais? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Bem, então, se você fosse o assassino, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 você provavelmente preferiria para deixar a cena nos fundos. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Yeah, yeah. Continue, continue. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Então dessa forma você terá menos probabilidade para ser visto por outros. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Então, hum, talvez... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..estamos na sala errada. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 A sala dos fundos! Vamos. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Então, o que isso está dizendo para você? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Este quarto, o que isso está lhe dizendo? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hum. - O que? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Caixa de coleta. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 É só que geralmente fica certo ali embaixo da prateleira. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Agora parece que já foi puxou um pouco. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 CHOCALHO SUAVE 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Há uma moeda nele. - E isso é estranho porque...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Porque a Sra. Godwin esvazia a caixa de coleta 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 todo domingo depois do serviço... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Coleção de hoje, pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..e ela dá o dinheiro para minha mãe. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Então... isso deve ter sido coloque lá 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 depois que ela foi assassinada, o que significa... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Bem, então, o assassino deve ter colocado lá! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 -YASMIM: - Isso não vai entrar. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 A chave está do outro lado! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NOEMI: - PM diz que vítima ficou inconsciente 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 e calcula que ela foi atingida por alguma coisa com uma borda afiada. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Díptico. “Uma pintura ou uma escultura em dois painéis, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "geralmente articulado como um livro." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 -SELWYN: - Historiadores de arte locais 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 geralmente acredito foi trazido para Santa Maria. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Você resolveu o caso? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Na verdade era a oficial Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 e seus pés com coceira cérebro de gafanhoto que resolveu o problema. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Eu fiz. - Essa moeda explica tudo. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, vamos em frente, pessoal. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Ainda há algumas coisas precisamos fazer. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Como se segurar de um mandado de busca. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 E precisamos do luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Ah! E precisamos de uma fita métrica. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Por que precisamos de uma fita métrica? - Para medir alguma coisa! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Em 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 um jovem soldado britânico pelo nome de Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 foi morto aqui em Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Sua identidade foi roubada 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 e seu corpo estava escondido 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 no túmulo de outra pessoa. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Agora, finalmente, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 obrigado a Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 e a descoberta desta caixa, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 aquele jovem pode conseguir o enterro adequado que ele merece. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Obrigado. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 O que nos traz ao crime no presente - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 O assassinato de Sylvie Godwin 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 na Igreja de São Vicente no domingo. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 E embora tenha ocorrido 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 muitos anos depois O assassinato de Walter Godwin, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 esta caixinha de madeira e seu conteúdo 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 ajudou a resolver este assassinato, também. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Sabemos desde a autópsia 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 que Sylvie foi atingida com um objeto pontiagudo. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Este spray, luminol, detecta vestígios de sangue, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 e isso prova que houve sangue na caixa recentemente. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Como você pode ver aqui. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Agora, não tivemos tempo 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 realizar os testes relevantes, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 mas quando nosso laboratório compara esse sangue 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 com Sylvie, Estou confiante de que eles combinarão. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 E como esta caixa só foi na posse de uma pessoa 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 desde o assassinato, isso me levou a acreditar 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 aquele assassino de Sylvie Godwin foi... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 O que é que você fez?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Isso... Isso não é verdade. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - STAMMERS: - Outra pessoa deve ter pegado e... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Não se preocupe, senhorita Sealy. Nós vamos chegarei a isso em um minuto. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NOEMI: - Ao longo deste caso, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 trabalhamos na suposição de que Marido de Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 nome verdadeiro Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 tinha vendido a pintura ele havia roubado, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 o que explica por que 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 ele tinha tanto dinheiro em sua conta bancária. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Bem, é metade da verdade, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 porque o único definindo algo sobre um díptico 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 é que existem duas metades para isso. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 -MATTI: - Díptico. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 “Uma pintura ou uma escultura em dois painéis, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "geralmente articulado como um livro." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 E agora sabemos 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 que Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 vendeu apenas metade do Díptico Belshaw. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 E ele ficou com a outra metade. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Meu Deus. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Agora, nunca saberemos completamente o porquê 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef separou os dois painéis. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Minha sensação é que ele era alguém que gostava de proteger suas apostas. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Esteja preparado para todas as eventualidades. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Acho que é em parte por isso 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 ele nunca gastou nenhum dinheiro. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Além disso, ter que explicar para sua futura esposa 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 como ele entrou uma cunhagem tão importante 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 significaria admitir para o roubo 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 desta famosa obra de arte 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 e também de ser um impostor. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Então, Josef segurou o dinheiro 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 e a foto. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Então, onde foi nos últimos 80 anos ou mais? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Pendurado na parede do gabinete da diretora 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 no São Vicente Escola Primária, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 que é agora... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..seu escritório, senhorita Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 José Kraus deve ter colocado isso aí 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 durante seus anos como zelador, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 e ninguém nunca pensei em nada disso, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 este ícone religioso desbotado 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 pendurado na parede de uma escola da igreja, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 cercado por outras imagens religiosas. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Hoje cedo, Srta. Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 quando conversamos no seu escritório... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Esse foi o dia em que ela se aposentou. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Eu vi aquela foto emoldurada na parede 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 de Sylvie e Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 e aconteceu de eu notar 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 o contorno de um retângulo maior 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 em torno desse quadro onde a tinta não havia desbotado. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Claramente, outra foto 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 já havia pendurado lá por algum tempo. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Eu não pensei muito nisso a princípio, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 mas eu mandei medir. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 E adivinhe? Tinha 50cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 por 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Exatamente as mesmas dimensões 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 como metade do Díptico Belshaw. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Cada painel mede 50 por 30cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 É por isso que a Sra. Godwin vim ver você 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 quando ela encontrou a caixa 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 e percebi o que era pendurado na parede de seu antigo escritório. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Não podemos mantê-lo. eu irei e avise a polícia. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Mas você não concordou, não é? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Você nos contou sua escola estava lutando por dinheiro. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Mas fizemos uma pequena escavação, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 e é... é pior que isso. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Você não recebeu salário nos últimos seis meses 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 para continuar. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Você mesmo disse que o lugar significava tanto para você. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 E então a perspectiva de conseguir milhões de dólares 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 apenas pousando no seu colo... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Bem, você simplesmente não estava disposto desistir disso. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: E então, depois de dirigir para casa 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 para pegar comida para o almoço de Laurette, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 você voltou para a igreja 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 implorar a Sylvie mais uma vez. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Por favor, não faça isso! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Esse dinheiro... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Poderia ajudar a escola tanto! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Poderia me ajudar! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Mas Sylvie não era para virar, não é? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Estou desesperado! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Como disse a oficial Rose, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 ela sempre tentou fazer o bem na vida, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 e ela não estava prestes a parar agora. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Desculpe. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Então, naquele momento, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 desejo pelo dinheiro levou a melhor sobre você, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 e você decidiu você ia impedi-la. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 eu presumo Sylvie tinha aquela caixa com ela 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 na igreja naquele dia. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 E esta caixa... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..foi sua arma preferida. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 E uma vez que você usou para matá-la, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 você fez parecer houve alguns... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..acidente trágico. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Como você pôde?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Agora, sabendo disso a porta da frente da igreja 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 já estava bloqueado pela Sra. Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 você escapou pela parte traseira, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 usando a igreja chave reserva da porta traseira - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 que você pegou da sala dos fundos - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 para trancar a porta do lado de fora, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 e colocando... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..esta pequena moeda na fechadura... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Está trancado! - ..para que quando você voltasse 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 com a oficial Rose e Laureta... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Isso não vai entrar. - ..e com um pouco de encenação, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 pareceria que a porta estava trancado por dentro. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 A chave está do outro lado! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Então, quando a oficial Rose e sua mãe 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 dirigiu-se para a frente, você demorou um pouco... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..e começou a abrir a porta 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 com a chave reserva da igreja, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 empurrando esta moeda para fora no processo, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 e então inserindo essa chave ... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..dentro. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Tudo que você tinha que fazer foi encontrar um momento 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 para realmente bloqueá-lo. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 OK, obrigado. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 A ambulância está a caminho. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NOEMI: - Vendo a moeda no chão, você a pegou. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 E sem sua bolsa ou bolsa... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..você se desfez dele na caixa de coleta. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 E então realmente bloqueado a porta dos fundos com a chave. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Foi muito inteligente da sua parte, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 fazendo parecer com Sylvie estava sozinha na igreja 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 quando ela sofreu aquela queda fatal. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Pode-se dizer... diabolicamente. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Mas, você vê, Sylvie estava tão determinada 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 que a verdade viria à tona, que, mesmo depois de sua morte, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 seu desejo de consertar um erro de décadas 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 finalmente venceu. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Isso chegou para mim na postagem da manhã. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Oficial Rosa... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Eu acho que essa prisão tem seu nome nele. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Levantar. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Estou prendendo você 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 pelo assassinato de Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 se você não mencionar quando questionou algo que 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 mais tarde você confia no tribunal... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Com licença, Sargento. Vou demorar um pouco. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Até mais. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mãe? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Você está bem? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Eu não posso acreditar o que aquela mulher fez! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 ELA suspira 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Pobre Sílvia! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 E só por dinheiro?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Sinto muito por ter entendido errado. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Você não me viu no meu melhor neste caso. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Isso não é o que seu inspetor me disse. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Ele disse que foi por sua causa 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 que tudo foi resolvido. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 O que é ainda mais impressionante 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 considerando que você tinha outras coisas para lidar. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Como sua mãe guardando segredos. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Honestamente, mãe, Eu acho que é saudável - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 você está seguindo em frente. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Eu não acho que você deveria estar ficando velho e solitário 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 e apenas focando em mim e a igreja, sabe? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Você também merece felicidade. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Você está bem? - Sim, eu. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Então... você gosta dele? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB RI 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Então estou feliz por você. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Mas você sabe disso 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 todo aquele dinheiro que ele herdou da pintura roubada, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 ele não vai conseguir nada disso, você sabe. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Não estou atrás dele por causa do dinheiro! - ELA RI 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Mas, falando sério, porém, Quero dizer... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..ele parece um cara legal. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Com ele cabeça brilhante! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 ELA RI 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Vejo você no domingo. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Não se atrase desta vez. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Tente o meu melhor. - Hum! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Amo você. - Também te amo. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Certo, esse é o oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 É daqui que você joga. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Você consegue três lances cada, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 e então é a vez do próximo jogador. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Tudo bem? Vamos começar. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Comece o jogo. Primeira rodada. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 ELA RI 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Eu pensei que você fosse deveria acertar o tabuleiro, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspetor. - Sim, sim, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Eu acho que há algo errado com o voo. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Está tudo bem, não se preocupe. Nós conseguimos isso, senhor. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 ELA RI 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Senhor, você é muito ruim nisso. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Não, não sou eu, honestamente. São os dardos. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Você sabe, você está emitindo um pouco vibrações de péssimo perdedor agora. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Talvez você devesse deixar o Comissário dê o último lance. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Ainda não é a vez dele! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Com respeito. Agora, se você parar de falar, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 então posso lançar corretamente. Tudo bem? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 BAQUE 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Aí está. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Então... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Então... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..são dois pontos, não é? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 TODOS RIEM 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Apenas dois pontos para a nossa equipe? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Bem, estou um pouco enferrujado. Isso é tudo. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Você quer se juntar à nossa equipe, Comissário? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Quero dizer, não acho que nenhum de nós vão ser tão ruins assim. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB RI 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 TODOS RIEM 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Movendo-se em minha alma 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Sinta o espírito... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 -SELWYN: - Se não se importa, inspetor. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Tudo bem. Bem, vamos lá, então, oficial Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Você acha que pode fazer melhor? Mostre-nos o que você tem. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Salte de alegria 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Bata palmas 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Grite de alegria 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Balança a cabeça... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Senhoras e senhores da empresa The Tempest, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}esta é sua ligação de 15 minutos. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 -SEB: - Esta foi a apresentação final deles. Ele desmaiou de repente 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 na metade do segundo ato. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 O veneno estava na garrafa que nossa vítima 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 e os outros dois atores bebeu no palco, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 mas apenas Michael Farrer morre. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Você gostaria ir tomar uma bebida comigo? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Isso é inapropriado, Senhor Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Uma reclamação foi feito 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 acusando você de conduta não profissional. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Ainda não ouvi do seu irmão? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Eu acho que ele está realmente ignorando minhas ligações. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Então talvez você devesse ir visitá-lo em Antígua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Alguém deu um pouco de cabelo para o inspetor. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB RI 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0